The Wisdom of Surrender

サレンダーという叡智

Surrender とは日本語では何と訳すのだろう。辞書では「降伏、降参・・・」「諦める、捨てる」などとあるけれど、これらはどれもピッタリの訳ではないでしょう。この世の一般的な教えは、戦うこと、頑張ること、力の限り逆境に立ち向かうことだ。頑張ることによってのみ幸せはやってくると教えられる。
しかし、Surrenderとは全く異なる精神的状態となる。